Liberté, que de crimes on commet en ton nom（法语：自由啊，多少罪恶假汝之名以行）！……雅各布就那样登堂入室地带走了德米特里，如入无人之境。他把那孩子带去了镇上的一家旅馆。他是特意选在这儿的，因为他需要西里尔追上来——不，倒不如说他正期待着西里尔能够追上来。

前台接待是个老头。当他懒洋洋地翻起眼皮，底下是一双浑浊、布满血丝的眼睛。枯槁、纤瘦的手指上没有多少血肉，只生着一些皱巴巴的、松垮垮的皮肤，好像随时都会被风吹落似的，就像十根细麻绳上包着树皮。这愚钝的老东西从不过问自己的租客，天知道他是怎么在这处杂乱无章的小镇活到这把年纪的……莫不是靠了守口如瓶的美德？于是米佳只好眼睁睁地看他打着哈欠，慢吞吞地登记了入住信息，接着把钥匙递给了雅各布。

一个高大的男人在他面前像捉小鸡似地抓着一个手无寸铁的孩子，可他为什么这么沉默呢，他为什么什么都不过问呢——好像一切都不重要，孩子不重要，住客不重要……甚至连未来也不重要！

一想起今后还有人得受到这谦卑的老公羊的侮辱，被侮辱的德米特里忽然生出一种冲动。他恨不得有个持枪的歹徒能闯进这里，用枪里的子弹，把包括雅各布、前台接待、住客，还有德米特里在内的所有人全部送下地狱……

“你杀过人吗，孩子？”雅各布·莫纳斯特拉这样问德米特里。

俄罗斯人常以会说法语为傲。然而德米特里·尼古拉耶维奇，他甚至没有成长到足以认识到会说法语是多么“上流”，就已经糊里糊涂地被推上了这个“上流”的舞台。

他冷冷地打量着周遭唯一的观众，仿佛在观察一群哄抢垃圾和尸体的绿苍蝇。

雅各布颇为亲昵地揉了揉俄国男孩柔软的头发：“您冒名顶替了西里尔死去的弟弟，不是吗，亲爱的？”

你不过是个别人的影子，一个本不该存在于此的替代品，消费了他人的美德和死亡。见他沉默不语，雅各布便自言自语地说下去了。

“我知道，在你和西里尔眼里，我只是一个战功赫赫但色令智昏的公畜生。但只要你真的杀过人，你会理解我的。”

……

我参加过两伊战争，被一块飞来的弹片削断了左腿——好在，它后来又被人接了回去，然而却永远看上去都是短了一截的了。我曾用一只手抓着一把伊朗人砍来的尖刀，另一只手冲他开了枪，掌心因此留下了永久的疤痕。