这人嗓子受了伤，格外沙哑，根本分不清原来的音色。
贺正南只能从他的语调里，推断出他年纪应当不大。
一开始是再寻常不过的劝降，贺正南心中疑惑，这种车轱辘的口水话还用他翻译么，近藤那散装中文就够用了。
谁知近藤话锋一转，开始大段大段地说起来：“苏州已经沦陷了，帝国的军队已经在攻打无锡。你们的政府已经宣布要撤出南京。势如破竹的军队和胆小如鼠的政府，这场战争难道不是胜败已定吗？就算你为这个抛弃子民的政府死了，这样的忠也不是真正的忠。”
贺正南觉得好笑。论起愚忠，这世界上能找到比动不动就为天皇“玉碎”的鬼子更畸形的群体吗？
据说你是家中唯一的儿子，你的父母已经年迈，你们中国人讲究孝道，难道……”
背后人声音凄厉刺耳。
“你别动我父母！你们这群畜生！”
贺正南想摘眼前的布条，手还没抬起来就立刻被一双有力的手拦住了。
到底何方神圣？审问他还要对他的身份保密。
越是如此，贺正南越觉得有必要掌握更多信息。
他强行把黑布条扯了下来。
“我虽然可以翻译，但一些词汇必须要经过斟酌思考才能确保准确。”贺正南端坐不动，以示并无窥探机密之意，他一脸认真，“我不会把这张纸带出去，你把这张纸销毁就可以了。”
近藤似乎思考了片刻，招手喊人送进来了纸和笔。
“好，请继续。”
虽然无法确认他的音色，但语调和字词间的停顿也是辨认一个人的特征。
贺正南记录下一些句子，按照此人说话的习惯，刻意在字词之间空出不同间隔。
贺正南一边翻译，一边分神分析他说话的特点。
如此大约持续了半个小时，对方的态度逐渐软化，直到近藤搬出“日本和中国同源同种共建东亚共荣，必然好过被欧美亡国灭种”的论调，那人突然又激动起来。
“胡言乱语！我看到一篇文章写过，你们的明治维新成功了，而我们的改革变法失败了，你们日本人的心态从尊儒慕华变而为疑华蔑华！”
贺正南似觉得乎有点耳熟。
“……甲午海战助长了你们取代中国成为新的东亚盟主的狼子野心，这才是你们出兵中国的真正想法。大东亚共荣，只不过是蚕食、肢解乃至鲸吞中国而已！”
贺正南笔尖一顿，在纸上泅出一小片墨渍。
“这个论调相当……有趣。”乍一看，这与最近让他不堪其扰的那篇小文是迥然相异的画风，但在谈到日本社会的特质时，是如出一辙的尖锐。近藤有种直觉，二者之间一定有某种关系。
他问道：“出自哪篇文章？”
“不记得了。”
“作者是谁？”
“不知，我看到的是手抄版本。”
“从哪里开始流传的？”近藤不阴不阳地笑了笑，用对方听得懂的中国话威胁道，“我不赞同对知识分子用刑，但阁下回答问题前，想想家中老小。”
“……一个叫孙云阳的学生。”
这几句不用贺正南翻译，近藤也能听懂。
“很好，你可以离开了。”
事关孙云阳，近藤相当感兴趣。
或者说，这是今天的劝降中，最有分量的意外之喜。
贺正南没想到竟然以这种方式迂回地牵扯到他身上来。
近藤居高临下地看着，坐在那里的贺正南反倒有了种被审讯的错觉。
近藤语气极尽委婉客气：“鹤田君，如果我没有记错，你当时借住的人家……”
“近藤君不必拐弯抹角，孙府的公子就是孙云阳。”
“鹤田君和那位孙君想必私交不错。”
“如果有人在阁下饥寒交迫时提供三千大洋，想必阁下也会和他私交不错的。”贺正南努力平复着擂鼓般的心跳，但一声短促的、紧张的气息还是从紧咬的牙关间泄露出来。
“你在……紧张？”
近藤侧了侧头，守在门口的日本兵忽然拉开了炽白的电灯。
审讯室里惨白刺目的光线如雪山崩塌般疯狂占据他的视网膜，贺正南感受到类似冰水灌进口鼻时的剧痛，但这种痛感没有让他变得迷蒙脆弱，孙父孙管家死不瞑目的脸在他眼前闪回，那一瞬间他突然清醒冷静下来。
“准确地说，是愤怒。”贺正南的声音突然沉了下来。他坦然地抬头，迎着探究审视的视线，话锋一转，说道，“孙老先生并非泥古不化之人，假使阁下诚心相待，未必不会与皇军合作。”
“我可否将其理解为指责？”
“人在遭遇危险后总是有些应激反应。”贺正南反问道，“因为孙府的事情，在下当初差一点复仇者的枪口下，言辞偏激也很正常吧？”
他其实可以郑重地解释，那样更符合礼仪，但反问式的抱怨显然更符合他现在的人设——高居象牙塔的知识分子、娇生惯养长大的少爷。
“莫非阁下是在怀疑我？”贺正南故作恍然大悟，“我从来不关心政治。想必白鸟老师能为我证明。”
贺正南脸上所有的线条都暴露在冷冽的白光里，军人的直觉令近藤心里某处拉响了尖锐的警报。
一方面，他觉得孙云阳性格冲动，不像是能写出来的东西，一定另有其人。而熟知日本社会又与孙云阳有交集的，似乎近在眼前。
但另一方面，鹤田正男不可能在来到中国的短时间内就从专注研究诗词的学生变成政治家。
而.鹤田正男提起遇刺这件事，近藤便想到，孙云阳在学生中颇有威望，一向喜欢谈论理论，假如现在的这篇文章也是出自孙云阳之手，那就意味着孙云阳一直潜伏在城中。
那么鹤田正男突然遭遇刺杀，似乎也能说得通了。
指针一分一秒地挪动着，即是□□折磨，也是心里博弈。
近藤倾向于第二种结论，但那一刻鹤田正男身上涌现出的异常感觉仍挥之不去。
既不是军人身上那种锐利的强硬，也不是麻木活着的平民身上萧条的脆弱，甚至不是精英阶层精致的傲慢，而是某种似乎未曾见过的坚韧，柔软平和的坚韧。
他第一次嗅到某种危险的气息，这让他想起中国的侠义传说中，有种剑叫做软剑，春风化雨，但同样见血封喉。
“……在下为刚才的失礼道歉。”片刻后，近藤语气缓和下来，“职责使然，必须追查清楚。”
鬼子的道歉不要也罢。
“一切为了大日本帝国。”贺正南冷淡地点头。
“鹤田君，你是大日本帝国的优等公民，东京帝国大学的佼佼者，帝国战车上不可或缺的人才，帝国不会怀疑你。”
贺正南嘲讽地勾唇：“这屋子里站不下这么多人。既然翻译结束，那我先告辞了”