咕叽。

“哈利。”丽贝卡忽然叫住他，歪着头听了一会儿，“你的鞋会响……有点像麻瓜小孩穿的那种鞋。就是一踩下去就会叫的——叫什么来着？”她想了想，忽然记起来了，“哦，吱吱鞋。”

赫敏立刻把脸转开，可哈利还是看见她的肩膀在抖；罗恩已经憋得满脸通红。只有丽贝卡还低头盯着他的鞋，认真琢磨那声音到底像不像。

“你们三个烦死了。”哈利显得恼火极了，咕叽咕叽地快步走开了。

他们回到帐篷时，亚瑟已经把火点着了——用过的火柴梗扔了一地，他蹲在那团并不十分旺盛的火边，看起来对自己的杰作相当满意。珀金斯留下的自动搅拌勺却显然不能接受自己中年失业，被放到地上以后，每隔一会儿便自行竖起长柄，企图往锅里钻。亚瑟坚持既然是在麻瓜营地，就应该尽量采用麻瓜的方法，只好用一只盘子把它压住。

盘子已经被顶起了一个角。

小天狼星坐在旁边的折椅上，膝上摊着亚瑟画的一张摩托车发动机结构图。他看了那把勺子一会儿。

“亚瑟，”他说，“我觉得它快出来了。”

“不会。”亚瑟很有信心地说，又把盘子按回去，“过一会儿它就会明白，今天不需要它工作。”

长柄勺在下面愤怒地撞了两下。

小天狼星扬了扬眉：“是啊，看得出来——它接受得非常平静。”

亚瑟又在盘子上压了一只茶杯。

“现在好了。”

“当然。”小天狼星懒洋洋地说，“再压把叉子上去，它大概就彻底想通了。”

比尔、查理和珀西没过多久也幻影显形到了营地。珀西才坐下吃了几口，远处便有一个穿着黄黑相间旧魁地奇袍的人大步走来，他几乎立刻放下叉子，背也挺得直了许多。

卢多·巴格曼隔着老远便开始向人挥手。他年轻时大抵很健壮，可现在已经发福了——胸前那只黄蜂看起来也比普通黄蜂营养好得多；金币在口袋里随着脚步叮当作响，他本人红光满面，很难叫人相信魔法部为了这场比赛已经忙得人仰马翻。

“亚瑟！老伙计！”他气喘吁吁地来到火堆旁，“天气多好啊，是不是？简直不能更好了！昨晚我还担心今天会有云，现在看来什么事也没有，简直好极了。保加利亚人目前也只是抱怨翻译、包厢座位，还有他们部长早饭里的茶——照国际赛事的标准说，我觉得已经和平得不像话了！”

“是挺和平的，”小天狼星尖锐地指出，“只要最后不用你去收拾这堆烂摊子。”

巴格曼这才发现他，显得有点吃惊，很快又重新恢复了满脸堆笑的样子。

“小天狼星·布莱克！啊——真高兴见到你。我是说，现在当然可以看到你了——听说事情已经完全解决了？”

“托梅林的福，至少我今天不用躲在篱笆外面看比赛了。”小天狼星懒洋洋地说。

“好极了，好极了！”巴格曼显然不愿意在这个话题上停留太久，“今天就应该谈魁地奇！梅林啊，我从昨晚开始就兴奋得睡不着！”

弗雷德和乔治正等着这句话——他们很快拿出了全部积蓄，押爱尔兰获胜，同时押克鲁姆抓到飞贼。

亚瑟一听数目便皱起眉：“等等，这是你们整个夏天攒下来的钱吧？你们妈妈如果知道你们一下子全压在一场比赛上——”

“所以我们很体贴地挑了她不在的时候。”乔治说。

“而且我们没有胡来，爸爸。”弗雷德认真地说，“爱尔兰的追球手比保加利亚强得多。”

“可是克鲁姆会抓到飞贼。”乔治接着说。

“非常清楚。”

“几乎没有风险。”

小天狼星咧开嘴笑了起来：“好小子，胆子倒不小。”

巴格曼根本没有听他们说了些什么。他接过弗雷德递来的假魔杖，那东西呱的一声变成了一只橡皮鸡，把他逗得哈哈大笑。

“太棒了！这是谁做的？你们自己？真的？我许多年没见过这么像样的玩意儿了——世界杯以后你们真应该拿几箱到魔法部去卖，我敢说有些会议特别需要这个。”

珀西立刻皱起眉：“巴格曼先生，我不认为魔法部的正式会议——”

“别担心，珀西，”弗雷德安慰他说，“我们会给你打折的——”

“看在咱们认识了十几年的份上。”乔治补充道。

“我根本不是这个意思！”

亚瑟趁巴格曼低头写赌单时问起伯莎·乔金斯。

“还没有她的消息吗，卢多？”

“没有，不过不用担心。”巴格曼大大咧咧地挥了挥羽毛笔，“伯莎一向这样。她那点方向感，要是能从卧室顺利走到厨房都值得庆祝。到了十月份的某一天，她多半会自己晃回办公室，然后问我们为什么七月还没过完。”

丽贝卡皱起眉：“可是她已经失踪很久了——既然你们都知道她特别容易迷路，不是更应该早点派人找她吗？”

巴格曼圆溜溜的眼睛眨了眨：“巴蒂也是这么说的，可眼下实在抽不出人手。你看看——几百个门钥匙、十万观众、两支国家队，还有——”

“可她是你们的同事呀。”丽贝卡显得很不满意，“总不能因为世界杯比较忙，就一直等着她自己回来。”

巴格曼张了张嘴，大概没料到一个十四岁的女孩子会这么认真地追问他。

巴蒂·克劳奇恰好在这时从另一排帐篷后走出来。

他穿着一整套无可挑剔的麻瓜西装，领带平整，鞋面亮得几乎可以当镜子照——看了一早上那些用睡衣、皮裤、苏格兰裙和橡胶靴努力冒充麻瓜的巫师以后，克劳奇简直正常得有些不合群。

珀西一下子站得笔直，差点把自己的茶杯撞翻。

克劳奇先看见了亚瑟，随后注意到小天狼星，脚步稍稍顿了一下。

“小天狼星。”

“巴蒂。”

两个人互相点了一下头，神情和热情两个字完全沾不上边。

随即克劳奇转向巴格曼：“我已经找了你将近一个小时——保加利亚代表坚持还要十二个顶层包厢的位置。名单昨晚才改过，而你答应今天早上给他们答复。”

巴格曼拍了拍额头：“原来他说的是座位！我今早跟他谈了半天，还以为他在问我有没有镊子，那口音实在太重了。”

克劳奇面无表情地看着他。

巴格曼干咳一声，“不过现在总算弄清楚了。”

珀西赶紧端着茶凑上去，“克劳奇先生，您一早上都在忙吧？要不要喝一杯茶？我刚刚重新沏的。”

克劳奇仿佛这才发现他：“哦。谢谢你，韦瑟比。”

弗雷德笑得差点把茶叶呛到鼻子里，珀西的耳朵一点一点红了起来。

克劳奇同亚瑟谈起公务以后，巴格曼没安静多久，又眉飞色舞地说起世界杯以后还有别的安排。他刚说到“霍格沃茨”，克劳奇便严厉地叫了一声。

“卢多。”

“怎么啦？他们迟早都会知道。”

“等正式确认以后再说。”

“哦，细节！”巴格曼不以为然地挥挥手，“各边都已经签字了。等这些孩子开学——”

“我们该去见保加利亚代表了。”

克劳奇的声音不高，可巴格曼显然听懂了。

两个人离开以后，弗雷德立刻问道：“霍格沃茨到底要有什么事？”

亚瑟笑了笑：“你们很快就会知道的。”

珀西终于找回了自己身为魔法部职员的尊严：“这是正式机密。在部里宣布以前随意泄露，是非常不负责任的。克劳奇先生刚才制止巴格曼先生完全——”

乔治很庄重地点头，“说得完全正确，韦瑟比。”

珀西愤怒地拂袖而去。

到了下午，营地彻底放弃了麻瓜伪装。绿色、金色和红色的旗帜从帐篷顶一直挂到树枝上，会喊球员名字的徽章叫得一个比一个响；小贩推着推车挤过人群，车上堆满了会绕着主人脑袋飞的袖珍扫帚、跳舞的三叶草帽，还有一排只有手掌高的著名球员模型。

罗恩一路买得兴高采烈，直到他看见全景望远镜，脸色顿时垮了下来。

“早知道我就不买那顶帽子了。”他懊恼地说，“还有徽章。克鲁姆那个模型——不，克鲁姆不能退，那个我得留着。”

哈利已经掏出钱袋，毫不迟疑地对那巫师说：“我要四台。”

“不行，哈利。”罗恩的脸一下红了，“十个加隆一架呢。我不是——我是说，虽然说我的零花钱已经花得差不多了，可你也不用——”

“好吧，既然你坚持——圣诞节你就别想再收到礼物了，未来十年我都不会再给你送礼物了——”哈利把望远镜塞给他。

罗恩吃惊地瞪着他：“十年？”

“那十一年？”哈利咧开嘴笑起来。

罗恩立刻抱住望远镜：“十年，很合理，就十年——我完全赞成。”

太阳沉下去以后，树林里忽然亮起成千上万盏红红绿绿的灯笼，照亮了通往赛场的道路。十万名观众从营地四面八方向赛场涌去，各种口音、歌声和笑声混在一起。孩子从成年人的长袍之间钻来钻去，爱尔兰小矮妖提着灯从人群上方飞过，绿色亮光一闪便钻进了树梢。

走出树林的时候，丽贝卡也不由得慢下了脚步——一座巨大的金色体育场矗立在前方，墙壁在夜色里向两边延伸出去，几乎望不到尽头。高高的看台一层压着一层，无数巫师正涌向入口，绿色、红色和金色的围巾在人群里晃动，到处都是说话声、笑声和叫喊声。

赛场里面忽然爆发出一阵欢呼。丽贝卡甚至觉得脚下的地面都跟着轻轻震了一下。

他们随着人群一直爬到最高处。顶层包厢只有两排紫色镀金座椅，整个赛场铺在脚下。对面的巨大黑板正不停自行更换广告，一件被去污剂洗得闪闪发亮的长袍刚刚消失，马上又换成了一把带防盗尖叫咒的飞天扫帚。

后排已经坐着一只家养小精灵。

哈利远远看见那对大耳朵，脱口叫道：“多比？”

小精灵猛地抬起头：“先生刚才叫闪闪多比吗？哦，不，先生，闪闪不是多比，不过闪闪当然认识多比！”

哈利走近才发现自己认错了：“对不起，我以前认识一个家养小精灵，跟你长得有点像。”

闪闪的目光落到他额头的伤疤上，两只眼睛顿时睁得像小碟子：“哈利·波特！先生一定就是哈利·波特！多比总是会提到先生，先生。他说先生是世界上最伟大的巫师之一——不过多比现在说的话越来越不像一个体面的家养小精灵了。”

“他怎么样了？”哈利很感兴趣地问，“找到工作没有？”

闪闪立刻悲哀地摇起头，“就是这个，先生！多比到处找工作，可他提出那些可怕的条件，谁会要他呢？工资！他竟然要工资！还要假期，还想自己决定什么时候休息！”

哈利显得很茫然，“可他替别人工作，拿工资有什么不对？”

闪闪吓得把双手举到脸边，“不对，先生！当然不对！家养小精灵不是为了钱侍奉主人的。好精灵知道自己的位置。多比现在满脑子都是自由，他迟早会把自己害惨的。”

赫敏已经完全把世界杯抛到了脑后。

“可多比喜欢自由。”她急切地说，“他既然不愿意再免费替别人工作，为什么还非得找一个主人？”

闪闪惊恐得几乎说不出话来：“没有主人？小姐，家养小精灵没有主人还能做什么？”

“可以为自己生活呀。”

“为自己——哦，小姐，这种大逆不道的话闪闪不该听！”

罗恩正拿着全景望远镜对准对面一个正在打喷嚏的老巫师，把那个喷嚏重播了第四遍。

赫敏猛地转头：“罗恩，你到底有没有听到我们在说什么？”

“全听见了。”罗恩一本正经地说，“多比要工资，闪闪觉得他疯了，你觉得闪闪受到了压迫——而这个老头每次打完喷嚏都会踩旁边人的脚。你看，又踩上了。”

赫敏气呼呼地瞪着他。

闪闪很快又告诉他们，她其实非常怕高，可主人吩咐她来这里占座，她就必须来。

哈利皱起眉：“你主人明明知道你怕高，为什么还非要你坐最上面？”

“主人非常忙，先生。”闪闪急忙说，“闪闪只要替主人留好位置。闪闪当然想回帐篷，可一个好精灵不能总想着自己舒不舒服。”

她说话的时候一直不敢往栏杆外看。她旁边那张椅子始终空着，椅垫中央却比别的空座稍稍陷下去一些。

一卷节目单从椅子边缘滑了下去，本来该直接落到地上，却在半空轻轻一顿，斜着落到了旁边。

丽贝卡低头看了一眼，座位下面什么也没有。

闪闪赶紧把节目单捡起来，紧紧抱在怀里，眼睛却不由自主地朝旁边那张空座瞟了一下。

丽贝卡顺着她的目光看过去，依旧什么也没看到。