列昂尼德沉默了一会儿，把羊皮纸折好还给她。他的手在递回去时有一瞬间的停顿，像是斟酌着什么。“这是格林德沃的符号。”他说，没有多余的铺垫，语气平静却偏冷，“他在德姆斯特朗读书时，在不少地方留过。后来被开除了，但那符号留下来了。”

“你确定？”

“我祖母的书房里有相关记录，尽管他们没搞懂这是格林德沃用它代表自己是什么含义。”列昂尼德说，语调里听不出什么额外的情绪。

莱瑞娅没有追问“为什么你祖母会有相关记录”。两人心照不宣地停了一拍，然后她说：“我想查一下那间寝室过去住过什么人。”

列昂尼德点了点头：“档案室在我能调用的权限内。走吧。”

他们穿过两条走廊，下了半层楼梯，经过一道上了锁的铁栅栏门。列昂尼德抽出魔杖，开了锁，推门进去。

档案室不大，几排深灰色铁皮柜子靠墙立着，柜门上都贴着泛黄的编号标签，空气中弥漫着旧纸张受潮后特有的闷涩气味。列昂尼德走到第三排柜子前，蹲下身，手指沿着标签逐个划过去，最后停在一个编号上，拉开柜门。

里面是一摞薄薄的羊皮纸册子，装订线已经松散，边缘卷曲泛黄。

“你说的是北翼那间？”列昂尼德确认道。得到莱瑞娅的肯定后，他抽出一册，翻到中间某一页，摊开在柜面上。

列昂尼德指着那页上用俄文写的一行说明，语速平缓，“不是常设寝室，只在招的女学生数量超了平时才会启用。所以住过的人不多，记录好查。”

莱瑞娅凑过去看。羊皮纸页面上是一列手写的名字，墨水颜色不统一，明显是不同年份不同人填的。大多是俄文，笔画连缀，她一个也不认得。列昂尼德的目光逐行扫下去，指尖停在靠近底部的一行。

那行字不是俄文。

是一串她熟悉的英文，工整的、不带连笔的手写体：

Sophie Helweg

“这是挪威人。”列昂尼德说，语气没有变化，“保留了英文拼写，没有转写成俄文。一般非俄语国家来的学生会这样填。”

莱瑞娅盯着那个名字看了一会儿。

她想起几年前在挪威看过的报纸，还有女巫侍者说的话。

她心里那种固执到好似无理的直觉又上来了：她觉得就是她。

列昂尼德合上羊皮纸册，放回柜子里，关上柜门，站起身，动作不紧不慢。但他的侧脸绷着一条线，莱瑞娅注意到他的下颌咬得很紧。

“列昂尼德？你还好吗？”

列昂尼德沉默了几息，像是在决定怎么说。“索菲·黑尔维格。”他终于开口，声音比刚才更平，平到近乎冷漠，“她的姑母也叫索菲·黑尔维格——嫁给了艾瑞克·哈根。你听说过这个名字吗？”

莱瑞娅的胃微微收紧了一下。她点了点头。

“我祖母就是叶莲娜·泽列宁娜。”列昂尼德说这句话时，语调没有任何起伏，像是陈述一条与他自己无关的信息。但莱瑞娅注意到他垂在身侧的手微微蜷了一下，指节泛白，又松开了。“巫粹党艾瑞克·哈根杀了她。”

“你的祖母是一位伟大的女巫。”她由衷赞叹道。

他飞快地看了她一眼，顿了一下，像是把某句话从喉咙里压下去：“索菲·哈根在艾瑞克·哈根入狱后，带着女儿回了黑尔维格家。也许是为了不受姑母姑父的名声影响，索菲·哈根的同名侄女离开挪威，来到我们苏联读书，毕业后嫁给瓦西里·伊万诺维奇·卡拉马佐夫。”

莱瑞娅低声说，“我知道，她是你们学校那个鲁斯兰·瓦西里耶维奇的母亲。”

列昂尼德点点头，“她丈夫去世后，她一直是卡拉马佐夫家族的实际掌权人。她的儿子还没到法定继承年龄，她代管一切。”他停了一下，“而卡拉马佐夫家族这些年和英国那个黑魔头有接触。这件事在东欧魔法界不是秘密。”他的语气中难得透着隐隐的轻蔑和愤怒。

档案室安静了一会儿。莱瑞娅站在那里，背靠着冰冷的铁皮柜门，脑子里把那几件事全串在了一起：鲁斯兰·卡拉马佐夫也是比赛选手之一。昨天在特沃列沃巷追杀她的那伙人会不会就是卡拉马佐夫家的授意？一是为了除掉竞争对手，二是为了挑起矛盾？追杀吉普赛姐妹的人好似认识那伙人，这和卡拉马佐夫家有没有关系？

她没有说出口，但从列昂尼德的表情来看，他显然也在想同一件事。他没有说出来，莱瑞娅也没有问。

“多谢你。”她最终说。