汉娜·艾博发现，她这个暑假照镜子的时间比以前长了一点。

也没有长很多——她还不至于为了挑一枚发卡错过早餐，只是梳完头以后常常会多站上一会儿，把刘海理得更整齐些，或者把麻花辫重新绑上一遍。穿裙子的时候，她偶尔也会试着把腰带往上挪半英寸，对着镜子看了又看，最后又觉得还是原来那样顺眼。

有一次她盯着镜子里的自己看了半天，越看越觉得脸太圆，下巴也不够尖。她伸手捏了捏两边的脸颊肉，试着往里推一点，想看看自己瘦下来会不会好看些——可手一松，那张圆圆的脸还是原样留在镜子里——汉娜有点泄气，甚至开始怀疑是不是最近甜点吃得太多了。

其实也没什么特别糟糕的——她的五官端正，头发柔顺，成绩也一直过得去，不至于在假期里收到教授措辞严厉的来信，也没有哪一门课尤其突出——可汉娜最近偏偏开始觉得，“还行”这两个字实在有些讨厌。

说到底，大概还是因为塞德里克·迪戈里。

和汉娜不同，塞德里克和“还行”两个字向来搭不上边——他长得英俊，魁地奇打得很好，成绩也出色，还是赫奇帕奇的级长。虽然在学校里很受欢迎，却从来不摆什么架子，脸上总是带着温和的笑，对谁都很有耐心。

喜欢上塞德里克简直易如反掌。汉娜甚至一度很认真地认为，赫奇帕奇的姑娘有一个算一个，大概都曾经喜欢过塞德里克，只不过其中一半比较腼腆，不肯承认罢了。

可喜欢上塞德里克以后，汉娜确实开始比从前更爱挑自己的毛病了——照镜子时会嫌自己不够漂亮，成绩单发下来时，也会忍不住想，要是哪一门能像丽贝卡那样回回拿高分就好了。连魁地奇都一样——她原本根本不怎么关心，现在却觉得多少懂一点似乎也有好处。

有时候她想想又觉得自己很奇怪——塞德里克喜欢魁地奇，跟她懂不懂魁地奇有什么关系？她以前不懂，不也活得好好的吗？可真在礼堂里远远看见他，她又会觉得，要是自己再漂亮一点，或者再聪明一点，好像也不错。

去年有一次，她抱着一摞草药学作业下楼，最上面的几张羊皮纸忽然滑了下来。塞德里克正好经过，顺手帮她捡起来，还替她把边角理齐了，才递回她怀里。

“给你，汉娜。”

汉娜当天晚上辗转反侧，一宿没睡着。

她当然知道塞德里克是级长，记得同学院三年级学生的名字很正常。他们在赫奇帕奇长桌旁吃了那么久的饭，如果到了三年级他还不知道她叫什么，反倒有点奇怪——可第二天早晨，塞德里克从她旁边经过，又笑着说了一声“早，汉娜”，她还是一不留神把黄油抹到了盘子上。

苏珊后来知道了，只给了她一个毫无建设性的提议。

“那你就去找他说话呀。”

汉娜显得苦恼极了：“说什么呢？”

和不相干的人说上一句天气很好当然很容易，可轮到塞德里克，她就会觉得这句话傻得要命。问功课显得太刻意，聊魁地奇倒是自然，可问题在于她对魁地奇一窍不通。

于是暑假刚开始，她便从家里的书架上翻出了《魁地奇溯源》。

第一天还算顺利。到了第二天，她读到早期鬼飞球尺寸变化史，终于趴在书上睡着了——醒来以后，左边脸颊印着半页倒过来的油墨，艾博夫人进厨房时正好看见，笑得扶住了门框。

“你什么时候这么喜欢魁地奇了？”

汉娜拿湿毛巾擦着脸，神情严肃：“最近。”

艾博夫人“哦”了一声，意味深长。

汉娜闷闷地继续擦脸。她自己也知道，母亲大概猜得八九不离十——她根本没有忽然喜欢上魁地奇，也丝毫不关心一百年前的鬼飞球究竟有多大——她只是在想，如果以后塞德里克有一天真的和她聊起比赛，她至少能听懂他说的是什么，不至于从头到尾只会傻愣愣地点头。

想到这里，她又觉得自己有点没出息。

可第二天下午，她还是把《魁地奇溯源》重新翻开了。

这天下午，那本书又摊在厨房桌上。旁边还有一只棕色饭盒——艾博先生早晨信誓旦旦地说绝不会忘记带午饭，结果饭盒现在仍安安稳稳摆在家里。

汉娜看看饭盒，又看看书，忽然觉得成年人实在没资格批评她忘带手帕——于是她叹了口气，把书也塞进布袋，认命地给父亲送饭去了。

圣芒戈今天比平时更热闹——世界杯快到了，伦敦到处都是外国巫师，也顺便给治疗师们带来不少来自异国他乡的疑难杂症——接待处旁边坐着一个满脸蓝羽毛的男巫，正坚称自己只喝了“一小口”罗马尼亚饮料；他妻子冷冷地说，如果半瓶也叫一小口，他出院以后最好滚回麻瓜小学重新学容量单位。另一边，一个小男孩每哭一声，耳朵里便冒出一个肥皂泡，飘到天花板以后“啪”地炸开，发出一声响亮的狗叫。

汉娜从旁边经过时，一个泡泡正好飘到鼻子前。

“汪！”

她吓得差点撞上长椅。

“抱歉，”男孩父亲疲惫地说，“他从早上起就这样了。”

“没关系。”

男孩抽噎一下，然后又一个泡泡冒了出来。

汉娜连忙抱着饭盒上了楼。四楼比下面安静一些，不过圣芒戈所谓的“安静”和别处大概不大一样：走廊尽头有个男巫每隔半分钟便打一次嗝，每打一次，头顶就会冒出一小团紫色烟雾；两个治疗师推着一辆装满药瓶的小车匆匆过去，最上面那只瓶子一直在尖声抗议，说自己应该冷藏。汉娜贴着墙给他们让路，刚转过拐角，就看见一个很熟悉的圆脸男孩抱着花盆站在窗边。

两个人都愣了一下。

“纳威？”

“汉——汉娜？”

纳威显得比她还吃惊，胳膊猛地一收，怀里的花盆歪了一下。他慌忙把它扶正，几粒泥土从盆沿掉下来，落在擦得锃亮的地板上。

汉娜下意识问：“你受伤了吗？”

话一出口，她就知道问得很糟——纳威好端端地站在这里，脸上既没有长角，也没有冒出鳞片，和这层楼上的许多病人比起来，简直健康得有些不合群。

“我是说，因为这里是圣芒戈。”她赶紧解释，“当然，来圣芒戈也不一定非得自己受伤。你也可能是来探望——”

这显然没有好到哪里去。

“哦。”汉娜干巴巴地说，“抱歉。”

“没关系。”纳威低声说道，他的耳朵已经有点红了，却不像在学校里被斯内普点名时那么慌乱，“我没有受伤。”

“那就好。”

汉娜停了一下，又觉得这句话听着仿佛在庆祝另一个人受了伤，只好补充：“我是说——你没受伤很好。”

纳威圆圆的脸上露出了羞赧的笑容：“我知道，你没有必要解释。”

汉娜长舒一口气，很感激地把注意力转向他怀里的花盆。

那是一株她没见过的植物，叶子圆而厚，表面覆着一层银白色的细绒，几根浅绿色的茎从叶片中央伸出来，顶端垂着尚未完全鼓开的花苞。花盆外沿还沾着新鲜泥土，显然刚换过不久。

“它要开花了吗？”汉娜问。

一提到植物，纳威的话一下子多了起来，紧绷的圆脸也终于放松下来：“快了，照理说应该早几天就该开花了，不过我上个月换盆的时候碰伤了两根须根。现在大概已经长好了，就是花期肯定会往后拖一点。”

“你怎么知道伤到的是须根？”汉娜疑惑地问。

“挖出来就看得见啊。”纳威说得很顺口，甚至把花盆转过来，指给汉娜看，“好在主根没事。要是主根伤到了，叶尖会先卷起来，颜色也会——”

他说到这里觉得自己有些卖弄的嫌疑，忽然停下来，涨红了脸。

“嗯……我对这方面还算有一点了解。”

汉娜奇怪地看着他：“你当然了解了！你的草药学成绩棒极了，我敢说你是我们之中最懂得如何照料植物的。”

纳威脸红得更厉害了，几乎怀疑自己听错了，连嘴唇都跟着发起抖来：“什么？”

“你的草药学很好。”汉娜又说了一遍，“斯普劳特教授不是还经常给你加分吗？”

纳威结结巴巴地说：“你……你还记得？”

“我们一起上课，我当然记得。”汉娜说，“而且你给植物换盆的时候从来不会弄得满桌都是土——上次那盆尖牙天竺葵追着我的手咬了十分钟，而你的那盆从头到尾连你的手套都没碰到过——”

“纳威。”

一个老妇人的声音从旁边病房门口传来。

汉娜早就听说过纳威的祖母——主要是通过那只博格特。可见到隆巴顿夫人时，第一眼注意到的还是她帽子上那只秃鹫。她穿着一身很讲究的绿色长袍，腰背挺得笔直，那只秃鹫随着她转头微微晃了晃，在圣芒戈雪白的走廊里显得格外醒目。

“奶奶。”纳威说。

隆巴顿夫人看了汉娜一眼，很快便认出了她。

“你是艾博家的姑娘吧？”

“是的，夫人。”

“我认识你父亲。”隆巴顿夫人说，“有一回他给我解释魔咒后遗症，足足讲了一刻钟。我听完了致病原因、治疗方法和可能留下的症状，才终于知道病人其实没有生命危险——你们圣芒戈的治疗师似乎很喜欢把最重要的话留到最后。”

汉娜没敢告诉她，艾博先生在家里也是这样——她母亲有一次不过问他烤箱是不是坏了，也听了将近十分钟关于加热咒失效的可能原因。

“进来吧，纳威。”隆巴顿夫人转向孙子，“你母亲今天精神不错，你父亲也醒着。我刚才还告诉艾丽斯，你给她带了东西。”

纳威抱着花盆跟了进去。

汉娜的父亲仍然没有出现。她只好在门外那排硬邦邦的椅子上坐下来，把饭盒放在手边，又从包里拿出《魁地奇溯源》。书已经被她翻得有些卷角了，不过这并不能证明她喜欢它，只能证明她确实很努力。

她勉强读了半页，病房里传来花盆轻轻挪动的声音。

门没关严。汉娜抬起头，看见纳威正把那盆植物放到窗边。他先检查了一下叶子的情况，又伸手替它试了试阳光，随后又把花盆往里面挪了一些。

窗边坐着一个很瘦的女人，头发花白，脸和纳威一样也是圆圆的。

纳威在她面前蹲下来。

“妈妈，你看，我把它带来了。”他说，“上次来的时候还没有花苞呢。现在已经有四个了。”

女人低头望着那盆植物。

“还要再过几天才会开。”纳威继续说道，“花是浅黄色的，很小。你可以摸摸叶子，不会扎手，上面的绒毛也不会掉，我已经试过了。”

他说着把花盆又往前递了一点。

女人慢慢伸出手，碰了碰叶片。

纳威笑了。

汉娜望着他，忽然觉得很奇怪——她几乎看不出学校里那个一被教授叫到名字就紧张得满脸通红、连羽毛笔都可能碰掉的纳威的影子了——他蹲在窗边，耐心地跟母亲讲花什么时候开、该放在哪里晒太阳，声音轻轻的，却一点也不结巴。

汉娜重新低下头。

她盯着“十四世纪以后鬼飞球的标准尺寸逐渐趋于统一”那一行看了半天，还是没能弄明白为什么这件事值得写得这么详细。

过了一会儿，病房里响起隆巴顿夫人的声音。

“又一张？艾丽斯，你今天已经给过他一张了。”

汉娜忍不住又抬眼去看。

纳威的母亲手里拿着一张揉得皱巴巴的糖纸，正朝他伸过去。

纳威马上接了过来。

“谢谢，妈妈。”他说，又低头把卷起来的边角一点点展平。

隆巴顿夫人叹了口气：“纳威，你留着的那些恐怕已经够贴半间卧室了——再过两年，我恐怕就得给你腾一面墙出来。”

“也没有那么多。”纳威小声说。

“当然没有。”隆巴顿夫人说，“因为有些还在你的抽屉里。”