弗拉基米尔·阿列克谢耶维奇·列尔茨基在自己的房子里短暂地见到了自己的好朋友，叶戈尔·阿法纳西耶维奇·维亚泽姆斯基，真不知道他是在什么时候跑到了美国。弗拉基米尔有所耳闻，自己的这位“好朋友”正被一些坏人追杀。

说出来真是吓死人，追杀他的并不是克格勃，而是黑.手.党。明明冷战时代已经过去了……在这世界上，为什么还是存在那么多被追杀的俄国人呢？倘若是那样，那个被人们费心终结的时代到底有什么被终结的意义吗？

叶戈尔本来不想去弗拉基米尔家里的，但却被他不由分说地拖回自己家里了。理由是他要带着自家的小外孙女在花园里露天烧烤。两个人就太孤单了，叶戈尔可以来当第三个人。

“你什么时候结婚的。”医生问他。“居然都有外孙女了。”

“你听我解释，叶戈雷奇。”弗拉基米尔无奈地挡在那个冷冰冰的小女孩身前，把事情的经过跟叶戈尔详细说了说……

弗拉基米尔·阿列克谢耶维奇·列尔茨基没有结过婚，他宁可给一台性能良好的电冰箱披上婚纱。从冷战期间的俄国踏上冷战期间的美国时，他唯一带着的就是自己的小姨。毕竟，他早就没有了父母，是被她一手养大的。

后来，他的小姨老死了，于是他在美国就恢复了自由身。结果，某天他居然凭空多了一个10岁大的外孙女——他都没有儿女，哪来的外孙女？好吧，安娜斯塔西娅·安德罗芙娜·克拉姆斯卡娅是他“同事”家里的女儿，头发是黑色的。你只消看着这个名字，就会明白这个小女孩有一个名叫安德烈的父亲了……他年纪比较小，业务不太精通，被美国人抓住，活生生打到死了。但他很忠诚，再痛苦也没有出卖国家的秘密……只要忠诚，那一切就好说。弗拉基米尔可以为他排忧解难，比如收留他的独生女。

弗拉基米尔让娜斯佳叫自己外公（为什么他会想要一个外孙女呢，是因为他一直有点羡慕叶戈尔。他刚刚收留娜斯佳的时候，还不知道叶戈尔的外孙女尼诺奇卡遭遇了什么）。她只是用那双蓝眼睛冷冷看了他一眼，就不再言语。显然，她打从心底就没有服气过。但他还挺高兴自己从此多了个外孙女的。而且，这姑娘性格还有点叛逆。

他让她坐在手推车里，带她去逛几层楼高的超级市场。美国的手推车是可以推回家的，回家的时候，放满了给孩子买的零食和饮料，中间坐着臭着脸的小女孩。她就像一个骄傲的公主坐在她的王座上。

“为什么你不说你是我爸爸。”

娜斯佳心怀不满地抬头问他。她好像很不开心弗拉基米尔给自己擅自加了辈分——他这话是什么意思，难道她的爸爸安德烈是弗拉基米尔的女婿吗？

“我有老婆，也有孩子。”弗拉基米尔恬不知耻地撒谎道。他的确有一个电冰箱和一个平底锅。“要是你管我叫爸爸，肯定会被他们当成私生子……”

“撒谎，你没有妻子，也没有孩子。”

“你个小不点儿能知道什么。我有妻子孩子，难道还得告诉你？”

“你只有一个姨妈。而且已经去世了……我调查过你。”

“调查我？从哪？”

“在我爸爸工作的档案室里。我瞒着我的爸爸，悄悄进去过。”娜斯佳冷静地答道。

“哦，你还挺厉害。”弗拉基米尔不以为意地给了她一个轻飘飘的夸奖。车轱辘在下坡路上滚得更快了……

他刚把推车停下，娜斯佳就动作迅速地从车里翻了出来，像弗拉基米尔见到过的社区中学小混混一样“砰”地一声落在地上。

简直像块石头，他心想着，心下有些不快。

“我要为我的父亲报仇。”小姑娘郑重其事地向他宣布。

弗拉基米尔笑得上气不接下气的。

“你就别逗我发笑啦，大小姐！——再说，要是我同意了，你父亲会怪罪我的。我们为什么不能把品客薯片的薯片桶当做剑，假装我们在进行骑士决斗呢？”

他笑够了，思索了一会，想出了一个不错的点子。现在，他想让小姑娘自己去玩，然后一个人安静地躺一会。

他走去车库，拿来了一串长而沉重的铁链。“这样，要是你能解开这把铁链，我就考虑帮你。”他以快得让人难以看清的速度把铁链绑在了他们带回家的购物车上，把锁扣上，接着把钥匙潇洒地抛进了排水沟里。您见过绑在汽车轮胎上防滑的那种铁链吗？弗拉基米尔拿来的就是这样一种东西。

“真的吗，”娜斯佳说，“你说真的吗。”

“真的。”

他打算回去睡一会午觉了。也许能一觉睡到天黑吧。

大概二十分钟左右，弗拉基米尔被一阵哗啦啦的响声吵醒了，是铁链在地上拖动的声响。

“我按照你说的做了，沃洛佳。”那姑娘睁着蓝眼睛看他，提着一大串铁链站在他的床边。“我花了很大力气才把它们带过来。你再不起来，我就把铁链放到你的身上——喏。”

她把一罐没开封的薯片桶放到他的床头柜上：“你要的品客薯片。”

弗拉基米尔揉着惺忪的睡眼往楼下看了一眼，娜斯佳把它解开了。地上掉着一个敲坏的锁头。

“用你车库里的千斤顶。”娜斯佳提醒他。“你该信守你的承诺了。”