1947年秋天，康妮·科里昂的电话从长岛打到了桑尼的办公室。

她在哭。不是小声的啜泣，是那种崩溃的、歇斯底里的、像世界末日一样的哭。

“卡洛打我，”康妮说，声音断断续续，“桑尼，他打我。”

桑尼的手握紧了话筒，指节发白。

“你在哪里？”他问。

“在家。他在楼下。他喝了很多酒——”

“我马上来。”

桑尼摔下话筒，抓起车钥匙就往外冲。

“桑尼，”塞西莉亚在走廊里拦住了他，“你不能一个人去。”

“让开，塞西，”桑尼的声音像打雷，“康妮在哭。”

“我知道。但这是陷阱。”

桑尼停下来，看着她。

“什么？”

“康妮打电话之前，我接了一个电话。是汤姆从纽约打来的。他说巴齐尼的人在琼斯海滩公路附近出现了。不是一两个，是一队人。”

桑尼的脑子转了几圈，然后他的脸色变了。

“他们用康妮做诱饵？”

“卡洛是他们的内线，”塞西莉亚说，“康妮不知道。但卡洛知道。他打康妮，就是为了让你暴怒，让你一个人冲出去。琼斯海滩公路是最好的伏击地点——没有岔路，没有遮挡，去了就回不来。”

桑尼站在原地，拳头攥得咯咯响。他的脸涨得通红，太阳穴上的青筋在跳。他在愤怒和理智之间挣扎——他的妹妹在哭，他的妹夫在打她，他想冲过去把那个混蛋的脖子拧断。但塞西莉亚说的是对的。如果这是陷阱，他一出去就死了。他死了，康妮怎么办？他的孩子们怎么办？这个家怎么办？

“操，”他骂了一句，一拳砸在墙上，石灰粉扑簌簌地掉下来。

“我带人去，”塞西莉亚说，“你在家等。”

桑尼睁大了眼睛：“你？”

“我是女人，他们不会防我。我开一辆普通的车，带两个人在后座。到了之后，如果康妮真的有危险，我带她走。如果是陷阱，我能退出来。”

“不行，”桑尼说，“太危险了。”

“比你去送死安全，”塞西莉亚说，声音平静得像在说今天天气不错，“桑尼，你死了，这个家就散了。我不会让你死。”

桑尼看着她，眼眶红了。

“塞西——”

“别废话了，”塞西莉亚已经转身往外走了，“你欠我一条命。”

她带了克莱门扎的两个手下，开了一辆不显眼的福特轿车，从侧门出了庄园。她没有走琼斯海滩公路——她走了一条小路，绕了四十分钟，从后面接近了康妮和卡洛的房子。

房子外面没有异常。街道很安静，路灯昏黄，秋天的落叶堆在路边。但塞西莉亚看到了——街对面停着一辆黑色的轿车，车窗是深色的，看不到里面。车子的引擎没有关，排气管冒着淡淡的白烟。